掌篇：顏色收集盒（十七）天藍色的既視感

那是發生在國外出差時候的事情。


結束預定的拜訪行程後，我還有大約半天的空閒時間。
毫無疑問地，我馬上決定要造訪當地非常有名且具有歷史的名勝，那是一座矗立在海中的美麗建築。

我搭上電車，看著路旁的風景漸漸地從鋼鐵叢林，變成平房與田地交錯的鄉間，又變成了可以一覽無遺漁船與海岸的港都風情。

上車的旅客也不再像剛剛那麼多，反倒是下車的旅客愈來愈多了。


此時，一位剛上車帶有高貴氣質的婦人吸引了我的目光。

她的髮型，她的穿著，她的臉型，都與我早已逝去的母親一模一樣。甚至連臉上的痣，位置也相差無幾。更令人驚訝的是，她鬢髮上的斑白，就有如母親現在仍活著的樣子。

我假裝將我的目光放在那位婦人身後的風景，其實是難掩震驚地偷偷地觀察她。
而她似乎有發現我在偷偷觀察她，好幾次都對我微笑，只不過我總不好意思地慌慌張張把臉別開。

婦人要下車的時候，又再度向我微笑。


而這次，我也對她點了頭，並報以微笑。

下車後，我仰望連成一片的海與天，在心底說道：「媽媽，妳好嗎？我過得很好喔！」

東北亞韓國行（一）序章

前言

  最近剛好到韓國出差，在還沒出差前，對於韓國的印象只有一些從網路上看到的文章，與一本將中日韓三國人所比較的書籍「三國志」。有道是「讀萬卷書不如行萬里路」，筆者決定將這次出差的親身所見所聞紀錄下來，以為自己在異文化交流上的匱乏經驗再增添一筆。首先，就從到達機場後的所見所聞開始吧。喔，另外，這完完全全是筆者的個人想法，贊同也好否認也罷，就請各位讀者多多包韓了。

入境

  下飛機後第一個印象就是「好冷」。其實出差前早有耳聞韓國的氣溫非常低，所以儘管做好了防寒準備，一出飛機走在空橋的時候還是覺得冷。當天的氣溫大概是攝氏五度。通過空橋後來到入境大廳準備排隊的時候，韓國人給我的第一個印象是「性急」。幫忙指揮的大叔用韓語與手勢來疏通排隊的人潮，一個剛進去入境窗口就立刻指揮下一個補上至等待線，並且不太喜歡隊伍之間有空隙的樣子。這對「私人領域」比較寬的我來說，顯然不是一件好受的事情。在幾乎可以聞到前面排隊人的頭髮味道的距離中（當然後面的人也是一樣），配合著行李前後碰撞的不悅感緩緩前進著，實在不是一個很愉快的經驗。之後的入國審查官，板著一張臉看著我的護照，然後面無表情（其實還是板著一張臉）不發一語地把護照交還給我。我就這樣進入了大韓民國。

  入境後來到旅客大廳，領完行李後準備搭巴士前往飯店。此時有位年約四十的男子向我大步走來，先是用韓語說了一串，我沒搭理他，隨即他又用英文問「taxi?」，我搖搖手回答「No thanks」後，又見他快步走向別處。應該是招攬生意的計程車司機吧。之後買好巴士車票後到了候車處，因為看不懂站牌上的說明，找到通英語的服務人員後終於搭上巴士（都說韓國人普遍英語不錯，但我找到的司機與服務員好像聽不懂）。

  韓國人排隊的時候似乎不太在意順序，總是很容易「不經意」地擠到你的前面。說到這點，他們好像很習慣「擠」與「撞」。有此一說是韓國人尊重長輩，所以只要身為長輩，其他晚輩就必須自動讓路，長輩只要保持原有路徑就好。之後我也被撞習慣了，入境隨俗，要擠大家來擠。還有一件是筆者比較在意的事，就是韓國人不太在意他人眼光，在同一班巴士上的年輕女孩四人組，就用巴士中大家都聽得到的音量嬉笑著，也無人感到訝異。我想這是他們的民族習性吧。之後的日子中，到處都可以聽見韓國人以其他人都聽得到的音量講手機，一邊走路一邊看手機上連續劇的人也不在少數。感覺上他們的「自我」很強烈。

接下來，我會大致以「食」「衣」「育」「樂」「住」「行」來闡述我在韓國的所見所聞。也請大家不吝指教囉！

孟德與三郎--英雄相似論：番外篇(四) 臥龍轉世，深龍水徹

在拙作的上一篇提到，戰國時代也有與郭嘉形象相似的武將。

放眼日本戰國時代，武將似乎都具有一定的謀略（如豐臣秀吉，明智光秀等），以「謀士」身分活躍的英雄人數似乎不是那麼多，但是這個人，可說是代表著戰國時代的軍師，他就是竹中重治，號半兵衛。

筆者是以「同樣善於看透人心」「同樣地也選擇了自己的主公」「據說留下了遺計平定敵人」這三點作為兩人相似之處，至於是否真的是如此，就讓我們從竹中重治的幼年開始看起吧！

竹中 重治，為齋藤道三家臣，美濃國大御堂城城主竹中重元之子，初名重虎，之後改成重治，通稱為半兵衛，與同為秀吉的另一位軍師黑田孝高（黒田官兵衛）被稱為「兩兵衛」。儘管如此，半兵衛的事蹟多屬於後世所創作，歷史上的實像並不清楚。雖說實際上並不明瞭，但以本篇的大重點「形象」而言，竹中半兵衛可說是被塑造的非常成功。

善於看透人心

1544年，半兵衛以美濃國大野郡大御堂城城主，竹中重元之子的身分出生（此時竹中重元的身分為美濃齋藤氏的家臣）。15歲時，隨著父親將居城移往新建好的菩提山城。

16歲時，因父親死去或隱居（有另一說表示半兵衛父親死於半兵衛18歲時）而繼承了家督，成為菩提山城的城主，侍奉美濃國的國主齋藤義龍。然而，據傳身長六尺五寸（大約197公分）的義龍在半兵衛17歲的時候驟逝，他選擇繼續侍奉義龍的兒子齋藤龍興。

此時，正是尾張的織田信長攻打美濃的高峰期，然而在義龍的率領之下信長往往無功而返。但，義龍驟逝，換成幼年且凡庸的龍興即位，家臣團們難免動搖。信長當然沒有放過這個機會，漸漸地在對美濃的戰爭中取得優勢。

儘管如此，17歲的半兵衛仍然成了定海神針，發揮了他的軍事長才。首先是在1561年7月時，以獨特的伏兵戰法十面埋伏戰術擊退了織田軍，又在1563年於新加納這個地方，再次指揮軍隊擊敗了織田軍。

戰功赫赫的半兵衛回到主城稻葉山城，只見主君齋藤龍興一手抱著寵姬一手捧著美酒，完全沒有想要管理政事的樣子。龍興不耐煩地對他揮揮手，示意他不要來打擾，並且也同時疏遠了被稱為美濃三人眾的稻葉良通，安藤守就，氏家直元。此三人是從道三時代就侍奉齋藤家的老臣，而且安藤守就還是半兵衛的舅舅。看到昏庸無能且只寵愛朋黨侍妾的主君，在半兵衛的心中，已經有顆種子偷偷的萌芽了。

18歲，1564年2月，半兵衛與弟弟竹中重矩，舅舅安藤守就以16人（一說17人）花了一天就兵不血刃的奪下了主君的居城稻葉山城（也就是之後信長的歧阜城）。這座稻葉山城，可是天下聞名的難攻不落之城。信長打了七年都沒拿下，半兵衛只花了一天就奪取成功。這點跟郭嘉善於看透人心的形象類似，因為半兵衛早已看透主君龍興的能耐。信長聽到這個消息，難掩興奮之情，要求半兵衛把城的主權讓渡給他。不過，半兵衛沒有答應，過了半年才將城池還給齋藤龍興。這驗證了武田信玄所講的：「人為城，人為石垣，人為壕溝有情則為友有仇則為敵。」

意思是說，人民才是最堅固的後盾，背離民意的政權，絕對不可能存活得下去的。雖然有點離題，不過據說之後信長在武田氏滅亡後巡視信玄的居城時，也感嘆信玄的居城竟然如此簡陋。儘管如此，從古至今背離民意的政府仍然比比皆是，真是令人不勝唏噓也。

把主城歸還之後，半兵衛就此離開齋藤家，他在淺井長政那兒待了一年後，回到自己的舊領地並開始隱居。

選擇了自己的主君

1567年（21歲），織田信長滅亡了齋藤家。愛惜人才的信長，當然希望把這位足智多謀的軍師納入自己麾下，於是信長派遣在攻打美濃途中頗有戰功的木下秀吉前去勸說。而據說，秀吉是以「三顧茅廬」之禮去請半兵衛出仕的（譯註：此說應為捏造之說，但是已經根深蒂固的流傳下來了）。所以在某遊戲中，半兵衛總是稱呼自己是「偽臥龍」。

就是個小正太。

半兵衛答應了，但是附帶一個條件：我不願意直接侍奉信長，可以的話想直接跟著秀吉。而信長會不會答應這個請求呢？

選擇自己所跟隨的人，是優秀謀士的一個主要條件。郭嘉，諸葛亮，半兵衛等人，都有確實做到這一點。今人誤解諸葛亮自以為有一點學問，就整天坐在茅廬裡等人來請，這是不對的。當時的劉備，連一塊像樣的地盤都沒有，直到遇到諸葛亮分析「隆中對」以後，才慢慢地去執行實現。您想想，當時的劉備只能寄宿別人，諸葛亮規劃給他的蜀地無異是癡人說夢。然而，劉備相信了諸葛亮，確實的執行了他的戰略方針，最終也達成了目標。當然同時諸葛亮也在挑老闆。要是他去了魏國，就只能當個兩千石的官，雖然不至於餓死，但長才也有志難伸。他在等待，等待一個能夠讓他完全發展的集團，而劉備集團恰恰是他所要的。他有自信，做足了功課，才讓大他二十歲的劉備來請三次，最後結果也沒有讓劉備失望，決不是坊間一身迂腐儒氣的「有點才能就跩上天，整天等人家來請」的描述結果。

喔，扯遠了。這邊筆鋒一轉，半兵衛之子竹中重門所著書「豐鑑」中，記載著信長答應了秀吉的請求，將半兵衛與牧村利貞，丸毛兼利等人一起併於秀吉麾下。但是又有一說表示，半兵衛與弟弟重矩同時成為了信長的近臣，所以半兵衛「主動挑選自己主君」的形象，很有可能是後世的創作。筆者是認為兩邊同時成立的情況也是有可能的，平常跟著秀吉，信長有急用時則聽命於信長，這種指揮體制就能夠解釋以上兩種情形並存的情況。

後來，半兵衛利用當初在淺井家時培養出的人脈，在信長包圍網時幫了信長大忙。他首先是策反了淺井家的長亭軒城與長比城，後來又在姐川之戰中加入了舅舅安藤守就的守備隊。此戰結束後半兵衛與秀吉一起被留在橫山城。（有可能是這時候才成為秀吉的部下？）

之後半兵衛就一直在秀吉的身邊出謀劃策，在秀吉攻打日本的中國地區時也立下赫赫戰功。他在1578年以謀略打下了宇喜多氏的備前八藩山城，得到了信長的稱許。同年，「二兵衛」之一的黑田孝高（官兵衛）也打算勸降謀反信長的荒木村重，於是進入了有岡城。但是，黑田被囚禁在有岡城的地牢中長達一年，導致之後行動不便與弱視。信長誤以為黑田加入了村重的謀反行動，於是命令秀吉殺死官兵衛的兒子松壽丸。半兵衛後來在信長實施首實檢（檢驗敵人首級並處理的儀式）時，以假的首級替換，並將松壽丸藏匿於自己的領地。之後，被救出的官兵衛非常感謝半兵衛，半兵衛也因此獲得了黑田家的家紋。

留下遺計平定敵人

1579年（36歲），在包圍播磨三木城時病倒。秀吉擔心半兵衛的病情，讓他回到京都靜養。但是半兵衛知道自己大限不遠，告訴秀吉希望自己以武士的身分死在戰場。於是他回到了秀吉本陣，於6月13日病逝陣中。推測死因為肺炎或肺結核。而據說他死前也傳授了秀吉三木城的攻城方法，斷糧戰術。（三木城合戰於以後詳談...？）死後戒名為，深龍水徹。

人物。逸事

據說是容貌瘦弱如女子（此部分跟張良有些許類似），並且總是騎著寒酸不符身分的馬。秀吉曾告訴他「你的身分應該騎名馬」，但半兵衛回答說「要是買了名馬，在戰鬥時就會一直擔心是否會被偷走而漏掉了最好的時機，所以這種寒酸的馬被騎走也沒關係。」

容貌瘦弱如女子,,,！！您，您哪位啊？

亂世英雄，如同流星般劃過那個時代。吾人能夠學習的，除了他們的嘉言懿行之外，是不是要更珍惜這個相對平和的世界呢？

經典歌曲試譯（三）小田和正 - 愛情故事突然來臨

今天要為各位介紹的，是九零年代最膾炙人口的日本流行歌曲。

沒錯，就是傳說中的那首主題曲。

不知曾經讓多少人流下感動悲傷眼淚的「東京愛情故事」，是由漫畫所改編。1991年電視連續劇播出時，更創下了平均收視率22.9%的佳績。作為這經典愛情連續劇的主題曲，不但讓小田和正一炮而紅，也是當年日本卡拉OK點播率的第一名。

而在連續劇每一集的一開始，與劇中主角心境變化時所穿插的主題曲吉他伴奏，後來也可以在其他日本連續劇中看到。這麼經典的情歌，就讓我們一起欣賞吧！

小田和正 - ラブ．ストーリー突然に　作詞／作曲：小田和正


要從哪裡開始告訴妳比較好  我不知所措只是讓光陰虛度
浮現又消失在腦海裡的  盡是隨處可見的言辭

因為妳實在太過於完美  我無法老實地說出喜歡妳
大概再一下子  雨也會停止  屬於兩人的  黃昏

那一天  那段時間  那一個空間  要是我無法邂逅妳
我倆  永遠都會是  素昧平生的兩人

不管是誰的花言巧語  請都不要為此而動心
儘管飽受相思之苦  但這樣  仍然無法阻止我的心意

到了明天  我一定會比現在更喜歡妳
這所有的一切都在我心中  而超越了時空

我願為妳成為翅膀  持續守護著妳
我要成為  那溫柔地  包覆著妳的風

那一天  那段時間  那一個空間  要是我無法邂逅妳
我倆  永遠都會是  素昧平生的兩人

現在  妳的心已經被打動  我們停止言語  肩併著肩
而我永遠不會忘記那一天  也不會把妳交給任何人

我願為妳成為翅膀  持續守護著妳
我要成為  那溫柔地  包覆著妳的風

那一天  那段時間  那一個空間  要是我無法邂逅妳
我倆  永遠都會是  素昧平生的兩人

不管是誰的花言巧語  請都不要為此而動心
我要成為  包覆著妳的風
那一天  那段時間  那一個空間  要是我無法邂逅妳
我倆  永遠都會是  素昧平生的兩人

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

歌詞原文：

何から伝えればいいのか　分からないまま時が流れて
浮かんでは　消えてゆく　有り触れた言葉だけ

君があんまり素敵だから　ただ素直に好きと言えないで
多分もうすぐ　雨も止んで　二人　たそがれ

あの日　あの時　あの場所で　君に会えなかったら
僕らは　いつまでも　見知らぬ二人のまま

誰かが甘く誘う言葉に　もう心揺れたりしないで
切ないけど　そんな風に　心は縛れない

明日になれば君をきっと　今よりもっと好きになる　
その全てが僕の中で　時を超えてゆく

君のために翼になる　君を守り続ける
柔らかく　君を包む　あの風になる

あの日　あの時　あの場所で　君に会えなかったら
僕らは　いつまでも　見知らぬ二人のまま

今　君の心が動いた　言葉止めて　肩を寄せて
僕は　忘れないこの日を　君を誰にも渡さない

君のために翼になる　君を守り続ける
柔らかく　君を包む　あの風になる

あの日　あの時　あの場所で　君に会えなかったら
僕らは　いつまでも　見知らぬ二人のまま

誰かが甘く誘う言葉に　心揺れたりしないで
君を包む　あの風になる

あの日　あの時　あの場所で　君に会えなかったら

僕らは　いつまでも　見知らぬ二人のまま

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
說起來，這首歌曲或許是我學習日文的契機。為什麼呢？因為當我國中時第一次接觸到這首歌曲時，副歌的歌詞「あの日　あの時　あの場所で　君に会えなかったら　僕らは　いつまでも　見知らぬ二人のまま（那一天  那段時間  那一個空間  要是我無法邂逅妳　我倆  永遠都會是  素昧平生的兩人）」意思竟然被我猜對八成以上！

那一天  那段時間  那一個空間  要是我無法邂逅妳
我倆  永遠都會是  素昧平生的兩人

每個人與每個人的緣分，就是這麼神奇。

https://www.youtube.com/watch?v=FdCWgBpfePo

這裡有翻唱版，名曲不管經過多久，依然動聽。

掌篇：顏色收集盒（十六）藍色的心靈

負面的想法，就如同有色墨水一般，只要一滴，就會一直存在於透明清澈的水中。隨著壓力愈來愈大，水的顏色也變得愈來愈髒。

那暈開來的紊流，雖然美麗，但只不過是假象，到最後仍然會沈澱在杯底。

心中的水已骯髒不堪。

此時，也許只要流淚，就能將髒水排出，進而更換一杯澄澈。

經典歌曲試譯（二）槙原敬之 - 妳的蒙太奇

這次想要為大家介紹的，是槙原敬之於1997年發售的單曲「妳的蒙太奇」。

譯註：所謂的蒙太奇，就是利用許多人的髮型，眉毛，眼睛，鼻子，嘴型等，拼湊出印象中曾見過的人物，多用於曾目擊到犯罪者的人，使其能夠還原出犯人的面貌。

這就是所謂的「蒙太奇」了。

記得第一次聽到時，是在大學一年級的宿舍。

輕快的節奏與槙原本身的聲音非常搭調，歌詞也活靈活現地描寫出一見鍾情不敢承認卻又不知如何是好的心情，並且與「蒙太奇」這個詞本身做了微妙的搭配，是首讓人會心一笑的優秀作品。

就讓我們一起來欣賞吧。

槙原敬之　君のモンタージュ　　作詞／作曲：槙原敬之

爬上了那個坡道
就是那女生工作的店了
我只是陪著朋友來
這裡並不是我的衣櫃子

看了她第一眼後
我這輩子第一次
聽到了自己耳根發紅的聲音

偏偏就是在
一點戀愛都不想談的時候
戀情才會翩然現身

試著去想起
妳是怎麼樣的長相
豪不費力地打開我驚為天人的心扉的妳

不知是否要買卻在旁大敲邊鼓的朋友
反而更加增添麻煩
妳的蒙太奇

胡亂地找藉口
全都是為了要找到答案
方程式裡沒有的東西
我並不怎麼喜歡

儘管如此
現在的我卻有一股莫名其妙的氣勢
享受著完全摸不著頭緒的心痛

也許是正在戀愛吧
其實真的是無法確定
只是好想再見妳一面

試著去想起
妳是怎麼樣的長相
用不知道使用方法的相機拍到的失焦相片

光靠正在打朋友的發票的側臉
果然還是無法順利
妳的蒙太奇

偷走我的心的犯人
在坐電車兩站的地方
今天也仍然笑著

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

歌詞原文：

あの坂を登れば　あの子が働いてる店
友達に付き合っただけ　僕のワードローブじゃない
一目見たとき　僕は生まれて初めて　自分の耳が赤くなって　行く音を聞いた

恋をするつもりなんて　これっぽっちもない時に
限って恋がやってくる

思い出してみる　君がどんな顔だったか
凍り付いてた　心の　ドアをあっけなく開いた君
冷やかし半分の　友達に取り調べに
余計にうまく行かない　君のモンタージュ

理屈を並べて　全ての答えを探して
方程式のないものは　あまり好みじゃなかった
それなのに今は　ふとしたはずみでやってくる
訳のわからない胸の　痛みを楽しんでいる

恋をしているのかも　本当は分からないけど　もう一度君に会いたいんだ

思い出してみる　君がどんな顔だったか
使い方のわからない　カメラで撮ったピンボケ写真
友達のレジを　打つ横顔だけでは
やっぱりうまく行かない　君のモンタージュ

僕のハートを　盗んだ犯人は
電車で二駅のところで　今日も笑ってる　

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

掌篇：顏色收集盒（十五）～賽璐珞色的日常

早上

被窗外的攤販叫賣聲吵醒的我，想起今天是假日。
喔，昨天租回來的「世界怪奇大全」還沒看，等等一邊吃早餐一邊看好了。
這可是好不容易才租到的，甚至沒有VHS版本。

我打了電話給朋友阿揚，想要問他是不是要過來我家看。
我一個號碼一個號碼的撥，在等待轉盤回到原位時，才想起今天阿揚是要上班的。
我按掉電話，改撥他的呼叫器號碼，同時看看我的呼叫器是否有顯示號碼。
啊，是小迪的電話。這小子這麼早就Call，大概又跑到哪裡去徹夜狂歡了吧。
如果現在打他電話應該也是在睡覺，晚點再回Call好了。

哎呀，原本是要看「世界怪奇大全」的啦，我急急忙忙的將錄影帶放進倒帶機裡，
等待倒帶的同時，發現慎吾昨天拿給我的錄音帶我還沒聽，這可是他用CD對拷給我的最新西洋搖滾樂曲，就是迪斯可一直在播放的那種。

「啊啊啊～要先聽錄音帶還是先看錄影帶啊～～～」

正當我猶豫不決望向音響的同時，倒帶機跳起來了 。

「那就決定是你了！」
我看著錄影帶被我推進錄影機的樣子，好像能夠看到上面磁帶的映像。

＊　　＊　　＊

中午

忍著沒吃早餐的空腹感看完了「世界怪奇大全」，才發現其實沒有想像中那麼好看。

外面下著一點點雨，家裡的電話也響了。一接起來，是阿揚。
他說看到呼叫器上的號碼，趁著中午的休息時間打電話。
我對他說了「世界怪奇大全」的事情，他說他早就看過了，還說小迪晚上找我們去迪斯可，有新認識的漂亮美眉。

我看著窗外的雨，心想偶爾去一下也不錯，就答應他晚上八點半約在車站前面的書店那邊等，反正他一定會遲到，逛逛書局也好。

中午，隨便吃了家裡附近的速食，回到家後開始聽慎吾給我的錄音帶。
我跟著音樂的內容一邊哼，一邊像主唱者一樣瘋狂的前後搖擺腦袋。
「改天也來買CD好了...」這麼想的同時，我又想到當初自己決定要先買CD隨身聽的。
此時，Walkman與音響像是示威般地出現在我眼簾，「暫時還是請多指教囉！」我笑著。

聽沒幾首歌，我決定拿出我的Family Computer開始玩。
最新的卡帶可是128K的，足夠我玩到晚上約定的時間了。
而且上次花了兩個半小時差點破關，今天可要痛痛快快的打一場。

玩到正精彩時，電鈴響了。我氣急敗壞地按下暫停，三步併作兩步地看是誰在這麼重要的時刻來打擾我。是慎吾。

我開了門讓他進來，只見他拿著一袋東西。「生日快樂！」他把東西遞給我。
靠，是國外當紅樂團的單曲CD。這小子還真的知道我想要甚麼。不過我現在才想起來，原來今天國定假日也剛好是我的生日。「打到這關了嗎？上次這邊那個陷阱超賤的害我一直過不了...」作為一個輸我一點的電玩好手，慎吾馬上就會看到我以高超的技巧通過那個他一直過不了的陷阱。

＊　　＊　　＊

晚上

我設定好錄影機的預錄時間後與慎吾一起出門。到了書店時，我的呼叫器響了，是只有我們四個人知道的「我們快到了」的暗號。我們到迪斯可門口時，阿揚與小迪已經一人攬著一個美眉了，動作還真是快。「聽說下個月有新型號的電視要推出了，真空管更加縮小但畫質與鮮艷度更好囉！」阿揚一見面就說。「這個人只會用電視看一些奇怪的錄影帶啦！」小迪毫不留情地吐槽。「把我上次借你的Game還我。」阿揚不甘示弱。「好啦，別嘛～」看來這招奏效了，不過，我們全都知道阿揚說的是要用十幾片B磁碟片才能安裝的超大型H-Game，慎吾強忍住不笑的表情，讓我忍不住大笑出來。

當然，我們拍了很多美眉的照片。有用相機拍的，也有用拍立得拍的。話說我還有兩捲底片沒有拿去沖，現在又是深夜，就算想去也沒辦法。哪裡有24小時營業的店家呢？我心想要是電視，錄影機，錄音帶，CD，電玩，相機等等這些令人感動的媒體有一天能夠整合在一起就好了。

我一邊仰望下過雨之後清澈的夜空，一邊覺得這個生日願望實在是有夠離譜。