閒談 任天堂 系列(一) 具有未來性眼光的領導者

提到「任天堂」三個字，也許還有少部分的人搞不太清楚這是一家甚麼樣的公司，不過，「超級瑪莉歐」大概就沒有人不知道了。其實，最早的任天堂設立於1889年，一開始的販賣商品是花牌。任天堂的歷代社長共有五位，其中將任天堂發揚光大的，就是第三代的社長—山內博。做為任天堂第三代的「中興之祖」，這位社長擁有的特質，一言以蔽之就是他具有「未來性的眼光」。

聽說公司內不是叫他「社長」，而是叫「大哥」...

這位山內博社長接任，是因為他的祖父因勞成疾倒下。在大學畢業的一年前，他接下了在47年前就開始最早在日本生產撲克牌的公司。不過一上任時並非一帆風順，當時公司內有著激烈的勞資爭議。然而他力求變革，同時在1953年，開始開發日本最初的塑膠製撲克牌，並在1959年開始販賣迪士尼(我的年代還沒統一，叫迪斯奈)撲克牌。特別是在撲克牌上使用了迪士尼人物的畫像，並將遊玩方法的說明書附屬於撲克牌等等，改變了日本人對撲克牌「只是賭博用具」的刻板印象，成為「小朋友也可以玩」「一家團圓時的娛樂」等，從1960年代開始，不但在業績上有著很大的貢獻，也同時緩和了公司內的勞資爭議。

不過在那之前的1958年，山內參觀了美國最大，同時也是世占率第一的撲克牌公司The U.S. Playing Card company，驚訝於該公司的規模之小，他產生了「要是只做撲克牌，就算世界第一也不過如此」的想法，遂決心往其他產業發展。剛好，他的親戚中有人開計程車公司，所以他在1960年設立了計程車公司，也在隔年跨足了食品業。不過，畢竟任天堂是以娛樂業起家，對於其他產業並沒有經營的知識，本業的撲克牌在1964年陷入不景氣的同時，甚至讓任天堂面臨倒閉危機。結果，食品業於1965年收手，運輸業則在1969年停止。

The U.S. Playing Card company生產的撲克牌，我想大家應該都有看過

不過，在苦戰中時，一位保養機械的員工無聊之餘隨手做出的玩具Ultra Hand，竟然拯救了任天堂。這位員工立刻被拔擢為玩具開發部主任，之後大賣的Game&Watch，Gameboy系列都是出自於他的手上(事實上還有一個Vitural Boy系列，在當時是非常創新的觀念，只不過該系列銷路並不佳，不過在某些電玩收藏家的眼中，該系列可是非常寶貴的夢幻逸品)。他的名字是橫井軍平，一個擁有獨特思考方式的鬼才，要不是他死於交通意外，也許今天掌上型遊戲機的版圖會重新改寫(有關橫井將於之後的文章介紹)。

Ultra Hand，小朋友看到都會吵著買

橫井之後所開發的電子玩具大賣，也因此山內決定放棄多角化經營，專攻百貨公司的玩具賣場。第一個巔峰代表作很快出現，在1970年代推出的光線槍(沒玩過?那你一定不是80年代)在全日本造成風潮，山內也順水推舟打算在各地建設「雷射射擊場」。不過，在建設的途中遇到了第一次石油危機，使得任天堂不得不收回該建設計畫，負債累累而面臨倒閉的危機。然而，山內又看到了未來性。

雷~射~射~擊~場~(回音)

他決定要主打電玩業界(包括街機，俗稱大型電玩與家用遊樂器)。因為當時Taito的街機「小蜜蜂」大紅，

原版的Space Invaders，俗稱的小蜜蜂

在一堆類似遊戲如雨後春筍地出現後(有沒有很熟悉的感覺?)，任天堂也不能免俗地（？）推出了類似遊戲「Space Fever」，同時，也涉足了當時的家用遊戲機的軟體開發。

這個我就沒看過了，不過聽說該類型的遊戲在日本造成了社會現象

可以選擇三種遊戲

之後，1980年代，紅透半邊天的橫井的第二個顛峰代表作Game&Watch不但還清了「雷射射擊場」的債務，同時也有了大量的盈餘資金。

大金剛!!!雖然是快40年前的東西了就算拿來現代還是很好玩

後來山內決定拿這些資金去開發Famliy Computer(紅白機，並慢慢從大型電玩抽手。對此，當時的遊戲角色設計師宮本茂(沒聽過沒關係。大金剛，瑪莉歐，薩爾達傳說總聽過吧？那些遊戲角色都是他設計的，容之後文章介紹)還因此感到存疑，後來，又再一次的證明，山內的決定是正確的。因為山內的指示是「做出可以玩大型電玩的家用遊戲機」。

我依稀記得國小低年級的時候，剛打開這保麗龍盒子的觸感跟裡面的味道...

遊戲界的經典，之後的操縱桿就不能放在主機上了...

在紅白機成功之後，山內又看到了掌上型遊戲機的市場，於是Gameboy應運而生。由於是以孩童為對象，據說在設計時期的測試是由高處落下，或是丟出去後看看是否能夠正常遊玩。甚至也有「因為山內對規格的要求(主要是液晶畫面)很嚴格，使得負責開發的橫井軍平壓力大到想自殺」「山內故意把展示機掉到地上後發現可以正常遊玩，就決定推出販賣」等等的傳說產生(笑)。

波斯灣戰爭中遭受到空襲的Gameboy。仍然可以玩啊啊啊啊啊啊啊啊

山內一直當社長當到了75歲，但他並沒有把位置傳給兒子，而是交給另一位公司內的程式設計師岩田聰(第四代任天堂社長，之後介紹)，同時也引出了岩田的經營才能，並在退休後仍然促成了3DS的產生。

綜觀山內博的一生，儘管獨斷，具有未來性的眼光讓他得以撐過兩次破產危機，並且率領任天堂，使其成為遊戲界無人不知的大公司。未來性三個字說起來很簡單，不過，就算是在資訊發達的現代，仍然有大多數人保持著因循守舊的觀念，一生唯唯諾諾，不肯用頭腦去思考所做所為是否合乎時代，只是一昧的抱殘守缺。雖說未來帶著不確定性，改變會帶來好處或是壞處並無法預測，但是不去革新的話，將永遠不會有變化，只能在原地踏步。

都市傳說③ 床下的男人

在獨自一人生活的女性公寓房間，來訪了一位朋友。因為房間只有一張床，女性決定讓友人打地鋪睡在地上。當夜深時，感到睏意的女性準備就寢，但此時友人開始約女性出去，而且態度非常執拗（在許多版本中，是友人找女性一起去便利商店，而就算女性說出「一個人去不就好了」來拒絕，友人還是硬要女性一起去）。拗不過友人，勉強出了房間的女性，立即被面無血色的友人告知「妳床鋪底下躲著一個手握菜刀的男人」。

大致上是如此的內容，同樣地這個都市傳說也有許多衍生的版本，給予女主角忠告的有朋友的朋友，親姊妹，或是來家中玩的一群人，而男人所持的兇器也有斧頭，鐮刀，躲藏的地方有衣櫥，壁櫥等等。故事發生的舞台也有外國的旅館，山中的別墅等等，是個非常古老的都市傳說。

個人也有看過這個都市傳說的變化版，內容是女主角下班回家後，收到一捲來路不明的錄影帶，內容剛好是自己回到房間後的錄影畫面，影片中的女主角正要回家。好奇心戰勝了恐懼感的女主角，決定把時間往前轉，看看是甚麼時候開始錄影的。結果，她看到了，一個男人在她回家沒多久之前闖入了她的房間，並躲在床底下。沒多久，畫面跳到女主角開門回家的那一刻，也就是說，那個男人還在……

這個都市傳說可以追朔到1912年，當年在美國，就有一部名為「The man under the bad」的喜劇電影，個人覺得有點像是「狼來了」的逆版本。其內容為一位哥哥為了要驚嚇他的兩個妹妹，刻意扮成搶匪躲在妹妹的床底下。可憐的妹妹們剛看到時嚇都嚇死了，看到此情景的哥哥樂不可遏。但是過沒幾天，她們的父母不在家時，真正的搶匪跑進了妹妹的房間。有了上次的經驗，妹妹們儘管嚇得要死，卻還是保持冷靜，一個假裝牙痛，一個假裝去拿藥，其實是告訴哥哥。哥哥告訴鄰人們這件事後，鄰人們就準備了武器等等，一些在外面等，一些進入他們家。搶匪聽到這麼大陣仗，趕緊逃跑，還是邪不勝正，被守在外面的鄰居逮個正著。

此都市傳說中最後女主角沒有受到傷害，也許就是因為這部電影的結局是Happy Ending的關係也說不定。

都市傳說② 後面的男人

一位女性駕駛著車輛。

不知何時開始，從後照鏡一直出現著某一台車。感到害怕的女性決定加速，但，那台車也跟著加速追上來。甩不掉後面那台車的女性下定決心，在路邊把車子停下來。後面的車子當然也停了下來。女性走出車外，用強硬的語氣質問著後面那台車的駕駛，而後駕駛說了………

「妳的車子後座有一個形跡可疑的人，那才是我為什麼要跟著妳的理由！」

在英國政治家兼作家Jeffery Archer 1994年出版的短篇作品「Never Stop on the Motorway」中，可以看到幾乎是一模一樣的構成。

除此之外，這個都市傳說有很多衍生版本，有的是交會的車子提醒女主角，也有的是後方車輛閃燈或鳴喇叭讓女主角發現。在某些（美國？）版本中，故事發生在女主角在加油站加油時被站員強拉至建築物中裡面並鎖上門，正當女主角感到害怕時站員卻反問她：「坐在車子後座的男人到底是誰？」等等。另外，也有開車時不知為何忽然被路人叫住而停車，之後被路人告知「車子的後面有陌生人」等版本。

這個都市傳說與之前介紹的都市傳說剛好相反，一個是「留在車上才安全」，一個是「車裡面有潛藏的危險」。仔細觀察的話，可以發現人類的恐懼反應很多是沒有理由的，儘管有些情況讓人啼笑皆非，但這個反應正是老祖宗們留給我們的重要機制。俗話說「一朝被蛇咬，十年怕草繩」。控制這種情緒的，正是腦中的杏仁核。學會害怕，才會逃避，也才可以遠離危險。

隨著科技愈來愈進步，我想都市傳說會愈來愈精采吧！

都市傳說① 兇惡的逃獄犯

半夜，人煙罕至的山路上，一輛奔馳的汽車上坐著一對年輕的情侶。原本，從收音機中流出的熱門搖滾曲目，倏地變成了緊急新聞插播。內容是，某個因為殘忍而惡名昭彰的受刑人，已經從山中的監獄逃脫。兩人間的對話，如凍結般停止，取而代之的是尷尬又令人不安的沉默，因為車子正往該監獄的方向前進。但，兩人的目的地即將到達，儘管害怕，也只能硬著頭皮前進。

屋漏偏逢連夜雨，車子的引擎偏偏選在這個時候故障。不得已地把車子停下，男孩自告奮勇地要去搬救兵，打算一個人走在這深夜的山路上。女孩擔心男孩的安危，也擔心自己一人遇到犯人，無論如何都不希望男孩去。爭執許久，男孩終於說服女孩，「待在上鎖的車子裡就不會有危險」。女孩接受了，決定在車上等待男孩的歸來。

獨自一人在車內等待的女孩，蜷縮著身體全神貫注地觀察周圍的動靜。偶爾，她會聽到「嘶嘶…」，像是甚麼東西在摩擦著的聲音。被恐怖襲擊著的女孩，想起了男孩說的話。於是她就這樣，一邊聽著那個奇怪的聲音，一邊等待男孩回來。終於，在日出後不久，一台巡邏車往女孩所在的這台車開了過來。看到從警車上下來的兩名警官，女孩鬆了一大口氣。警官告訴她：「請直直地往這邊走過來。只是，絕對不能回頭看後面。」雖然覺得警官的指示有點莫名其妙，女孩還是照做了。但，忍不住好奇心的女孩還是回頭一看……………

在那裏的是，被殺死的男孩屍體，頭被用繩子吊在山路旁邊的樹木上。

而女孩一整晚所聽到的奇怪聲音，是男孩的屍體被風吹動後，腳尖與車頂摩擦的聲音。

此種大致內容為「情侶在開車兜風的時候遇到麻煩，離開車子的那個被殺死，留在車內的安全獲救」類型的都市傳說已經存在許久，最早可以追朔到1988年的德國。也許，是汽車製造商想要營造出「車子裡面是絕對安全的」這種潛意識也說不定。

河童忌(芥川龍之介的忌日7/24)

　芥川龍之介，在90年前的今天，也就是1927(昭和2)年7月24日早上，於東京田端的自宅服毒自殺，享年35歲。在他的枕頭旁邊，分別有著四封署名要給夫人、叔父、與芥川有深交的畫家小穴隆一、以及芥川好友，菊池寬的遺書。族此之外，還有一篇名為『給某位舊友的手記』的遺稿。在此篇手記中，提到了一句有關芥川之死充滿謎團的話。


「我的狀況，只有恍惚的不安。是對於未來，不知名的只有恍惚的不安。」

此句話，被一般人，特別是知識層的青年，以「不安的時代」作為象徵來理解著。

1914(大正3)年，當時仍然就讀於東京帝國大學（現在的東京大學）的芥川就已經出道，留下了『羅生門』『鼻』等等數篇名作。而在他身故的2年前左右，就被重度的神經衰弱、腸胃病、失眠症等病狀糾纏，更因為持續服用安眠藥，導致身心急速地衰弱。屋漏偏逢連夜雨，芥川家族的不幸正好又發生在這個時刻（芥川的作品『齒輪』中提到，芥川的姊夫因為有縱火與詐領保險金的嫌疑而臥軌自殺，使得龍之介不得不扛起姊姊家的債務與照顧義務），更加強了他的厭世觀。

而，有關芥川的自殺原因，有一說與女性關係有關聯。不過芥川的好友菊池寬，在追悼文中請楚地否定了這點。

「讀過了芥川的『手記』的話，只要是有點頭腦的人，都能夠知道芥川的心境是極為清澈安詳，並非是因為這種歷歷在目的原因而死去的。與其說自殺，芥川本人應該想過，要假裝成病死，避免讓世人感到震驚吧。」

深思了故人心情的菊池寬，在『文藝春秋』1927年9月號發表了以上的一段話。

芥川的死訊，是在當天晚上9點，於自宅附近的出租和室「竹林」發表的。十餘名友人聚在一起，自發性地朗讀芥川遺留下來的『手記』。但是在途中，無法忍受的菊池寬站了起來。

8年後，1935年，菊池為了紀念芥川以及同樣英年早逝的好友直木三十五，創立了芥川獎與直木獎，成為到今天為止，對於文學界新人作品的一種肯定。

芥川生前的貴重畫面

也許芥川真的轉世為河童，用著他特有的冷眼，來俯視我們這些醜一般人，再也沒有所謂「不知名的恍惚的不安」，也說不定。

孟德與三郎--英雄相似論：番外篇(六) 赤誠赤鬼，文武兼備

　在拙作英雄相似論：番外篇(五) 英勇護主，戰如熊虎中，我們提到了周泰這位勇將。他以忠肝義膽與滿身傷痕聞名。讓我們放眼日本戰國時代，尋覓是否也有相似的武將？答案是有的，他是德川四天王之一，人稱「井伊の赤鬼」的井伊直政。

不甚幸福的童年

　與周泰一開始並非追孫權而是孫策相似，井伊直政一開始並非德川家家臣，而是以今川家家臣井伊直親的長子出生的，幼名為虎松。當時，井伊家的家督為井伊直盛，他是直親的哥哥，是直政的伯父。但是，在直政出生前一年，今川家在桶狹間之戰慘敗，主帥今川義元被斬下首級，井伊直盛也隨之戰死。而在直政兩歲時，他的父親井伊直親因為被誣陷有謀反的嫌疑，而被今川氏真（今川義元之子）誅殺。而此時因為直政只有兩歲，所以井伊直政的堂姊（井伊直盛之女，也是直政父親直親的婚約者）改名為井伊直虎，繼承了井伊家的家督。雖然有點離題，但是這位井伊直虎非常有名，她正是2017年大河劇ー女城主直虎的主角。

　
　另外，對電玩遊戲戰國無雙有涉略的讀者們對直虎更是不會陌生，至於詳情，看圖就對了（握拳）。

嗯嗯...筆者不知道要下什麼評論。

　咳嗯（清喉嚨）！那麼在大飽眼福之後，把重點拉回本篇主角井伊直政身上吧。本來，今川氏真也打算要殺死井伊直政，但是在井伊直虎的舅舅新野親矩請願下，直政就與母親一起在新野親矩保護之下生活。但，好景不常，過了一年，直政三歲時，新野親矩戰死。就這樣，直政在堂舅母新野親矩的妻子養育下，度過了比較平靜的幾年。而在直政七歲時，甲斐的武田信玄開始攻打今川氏的領地。此時井伊家家老小野但馬打算殺死直政，奪取井伊家的兵權來對抗武田，直政因而逃到三河國（德川家領領地）的鳳來寺出家。

　之後，直到直政十三歲時，在井伊家的長輩討論下，決定讓直政出仕德川家康，直政母親也改嫁給德川家臣松下清景，此時的直政（嚴格來說，此時還是叫做虎松）成為了松下虎松。隔年，成為了家康的小姓（戰國時代專門服侍主君的職位，有點像貼身秘書，通常由年輕貌美的男孩子擔任，有時也要解決主君那方面的需求），家康承認虎松獲得井伊家代代相傳的領地井伊谷的統治權，松下虎松回復舊姓井伊，同時也改名為萬千代，井伊萬千代於是誕生。

身為家康家臣開始嶄露頭角

　井伊萬千代的首次上陣為高天神城攻略戰。此戰為德川與武田的戰爭。此時，武田信玄已死，武田氏的家督為「洋洋得意的四郎大人」武田勝賴，而在此役中，萬千代的戰功為殺死潛伏而來於家康寢室的武田忍者。

　萬千代於二十二歲時元服，改名為直政。同年，與家康養女結婚，武田氏滅亡。然而也在當年，發生了本能寺之變，在直政的陪伴下，家康輾轉由堺港經由伊賀逃回領地三河。因為織田信長已死，武田氏的領地暫時成為空白無主狀態，家康遂派遣直政前往與北条氏談判。談判結果非常順利，家康併吞了武田的舊領地甲斐與信濃（現今大約是山梨縣與長野縣），也接受了為數眾多的舊武田家臣，其中最重要的，是家康任命直政直接統率武田舊部，其中包括了武田家猛將山縣昌景的赤備隊（全身紅色盔甲的裝備）。

　講到這裡，請讓筆者離題一下。在三方原之戰中（武田信玄VS德川家康），家康曾被武田軍打的潰不成軍，只能死命地逃走，可謂風聲鶴唳，甚至有史書記載家康回城後昏死過去，甚而嚇到脫糞。其中，一一擊潰德川軍，步步逼近家康本營，追擊家康的就是山縣昌景，家康一朝被蛇咬，十年怕草繩，看到紅色盔甲就感到害怕。也因此，家康命令直政繼承了赤備隊。關於赤備隊，除了武田軍與井伊軍外，戰國第一兵真田幸村也曾經使用過。由於赤備代表的是勇猛果敢的騎兵軍團，在冷兵器時代可說是令人聞風喪膽，震攝力不但超群，也象徵著穿上赤備就是精銳中的精銳！

2016大河劇「真田丸」裡面的赤備

電影「末代武士」中身著赤備的湯姆克魯斯

文略滔滔，武功赫赫

　在繼承了赤備隊後兩年，直政有了立功的機會。在發生於此年的小牧．長久手之戰（羽柴秀吉VS德川家康與織田信雄）之中，井伊直政率領的赤備隊斬殺了跟信長情同兄弟的池田恆興（池田恆興生母是信長的奶媽），立下了大功。此戰役中，雖然是德川織田聯軍在實際戰場上取得了較大的戰功，但因為秀吉帶領的軍隊人數三倍於德川織田聯軍，再加上秀吉靈活到可怕的斡旋之下，最終獲得了戰略上與政治上較大的勝利。不過在此戰中，各大名武將見識到了直政身穿赤備，帶著如同鬼角的頭盔，揮動著長槍奮勇殺敵的姿態，「井伊の赤鬼」的美名不脛而走。之後，家康臣服於豐臣秀吉，秀吉對於這位武功赫赫，同時擁有高超外交手腕的武將有著很高的評價，並且將「豐臣」的姓賜給了直政。

　之後，在小田原征伐（秀吉聚集了幾乎全日本的軍事力量攻打北条）中，井伊直政也是唯一攻進小田原城內的。在之後統一日本的戰役中，也能看到直政活躍的身影。從家康進入江戶後給予直政最高封賞的領地，就不難看出家康對他的器重。而在秀吉撒手人寰後，更是直政發揮政治手腕的時刻。他與秀吉舊臣直接交涉，爭取到了不少加入家康陣營的人才。其中，與黑田官兵衛父子締結盟約，更是為家康的大業打下了基礎。

　而在關原之戰中，直政更是將外交手腕發揮到了極致，成功遊說京極高次，竹中重門（竹中半兵衛之子），加藤貞泰，稻葉貞通，關一政，相良賴房以及犬童賴兄等人從西軍加入東軍。而在關原之戰開打後，直政更是無視「官方」決定的先鋒隊福島正則，一意孤行地率先衝鋒陷陣。也許，直政不放心原本就與秀吉有血緣關係的福島正則擔任德川軍先鋒，或是無法接受一心只想對石田三成報仇的福島的想法，才會毅然擅自突擊吧。而直政遇到的對手，則是決定不參加關原之戰的島津義弘軍隊。直政軍斬殺了島津義弘的姪子島津豐久，並且率領著百餘騎追擊著義弘。就在追上義弘軍隊，正要準備下令討伐義弘時，被義弘身邊的親衛隊柏木原藤開槍狙擊，打中右手肘關節（或為右肩，左腕等記述）而落馬。而據說是因為直政本人為了追上義弘，沒等到護衛隊跟上就一心驅馬猛衝，等到衝到義弘軍前時已經是單槍匹馬的狀態。

鞠躬盡瘁，燃燒殆盡

　儘管在關原之戰中身負重傷，直政並沒有閒著。戰後，他仍然積極參與獎懲交涉，除了與西軍主帥毛利輝元講和，也與長宗我部盛親討論謝罪事宜，甚至與開槍打傷他的島津氏交涉。而，對於真田昌幸與真田信繁的處置，直政甚至也有幫上忙。據說，是真田信之向直政懇求，之後會一輩子效忠德川家的結果。而在長年的疲勞積累與關原之戰舊傷未癒之下，在關原之戰兩年後，直政就以四十二歲的年齡病逝。

　直政在戰場上不要命的捨身激戰，也許有其來由。那是因為直政本身並非德川歷代家臣，但卻能夠成為家康重臣，並且在年紀輕輕時就立下赫赫戰功，受到家康重用。在那些原本的德川歷代家臣中，難免會有人眼紅，對拔擢直政這件事有所批評。沉默寡言不善言詞的直政，為了表示自己的忠義，選擇用實力，也就是身體力行，來讓對手們保持沉默。據說某一天，家康找來了直政的家臣，指出直政身上有多少傷痕，並且淚流滿面地訴說直政在戰場上的英勇表現。講到這裡，是否跟三國時代的猛將周泰，有幾分相似的地方呢？說實在，德川江戶幕府兩百年的和平，井伊直政的努力和貢獻實在不可多得。

人物．逸事

　據說，因為井伊直政不是德川歷代家臣卻受到破格拔擢，所以他是一個對自己與部下都很嚴厲的人。就算是家臣，只要一絲的失誤，他也會無情斬殺。也因此，直政的部下與家臣中有不少人因為受不了如此嚴苛的軍紀，而轉投本多忠勝麾下。就連直政的筆頭家老木俣守勝，都曾經向家康哭訴，希望能夠回到直屬家康的位置。相對於生涯五十七次出戰而未曾受過傷的本多忠勝，直政則是每每身披重甲衝鋒陷陣，弄得自己常常滿身傷痕。在醫學不慎發達的當時，受傷本來就不容易痊癒，更何況直政每每捨身突擊，以壯年而死於傷口的破傷風的感染，除了令人惋惜，更讓其他人感嘆他的忠節！

我的散文詩（芥川龍之介）

偶然，我揭開了垂下的布幔。不偏不倚，在那某個稍微陰陰的六月天。
在那八大衚衕妓院裡的某個房間。

在揭開垂簾的房間內，有一名中國的美少女，被她白衣覆蓋住的兩肘，撐在一片黑檀木的大桌上。因為這無禮的舉動，我感到羞恥，打算將原本就垂下的布簾回復原狀。

但，突然令我感到驚訝的是，少女似乎連頭都不想動，就只是靜靜地坐在那裏。
不，應該說是樣子完全沒有注意到我。
於是我觀察著少女。然而少女卻出乎意料幽幽地閉著眼。年齡應該是十五六歲吧。
臉上施有淡淡的白粉，瓜子臉上是長長的眉毛。
頭髮上綁著水色的結，與日本少女相同的長馬尾，身上的白衣，是追求流行的法蘭西絨還是什麼的。

此外，柔軟的白衣上有一枚金剛石材質的胸針，熠熠生輝地散發著光芒。
少女是否失明了？不。
在少女的鼻尖處，飄著銅製蓮花小香爐中，一炷線香發出的一縷香。
那一縷香的細緻，裊裊上升的賢淑——少女無非是閉著眼睛，品嚐著線香的香味。

我放輕腳步，走近了圓桌。儘管如此，少女仍然不為所動。
碩大的黑檀木圓桌上，正好如同清澈的水一般，閑靜地映出了少女的樣子。
臉，白衣，金剛石——沒有任何一樣東西動著。
唯有在點著火的線香那一處，有煙微微搖動著。
少女是否愛著這清閒的一炷香？不。
更注意觀察的話，顯露在少女臉上的並不是沈穩的感情。
鼻翼一直在抖動著。嘴唇也似乎痙攣著。
而且，靜脈浮在纖弱的太陽穴附近，些許的汗水正在發著光。⋯我突然發現了。
高漲於這張臉之中感情的什麼！

不偏不倚，在那某個稍微陰陰的六月天。
在那八大衚衕妓院裡的某個房間。
之後，不知道是幸或不幸，少女如此美麗的臉龐，導致苦惱於發病般的性慾，慘不忍睹的容顏，我再也沒有遇到過。