經典歌曲試譯（二）槙原敬之 - 妳的蒙太奇

這次想要為大家介紹的，是槙原敬之於1997年發售的單曲「妳的蒙太奇」。

譯註：所謂的蒙太奇，就是利用許多人的髮型，眉毛，眼睛，鼻子，嘴型等，拼湊出印象中曾見過的人物，多用於曾目擊到犯罪者的人，使其能夠還原出犯人的面貌。

這就是所謂的「蒙太奇」了。

記得第一次聽到時，是在大學一年級的宿舍。

輕快的節奏與槙原本身的聲音非常搭調，歌詞也活靈活現地描寫出一見鍾情不敢承認卻又不知如何是好的心情，並且與「蒙太奇」這個詞本身做了微妙的搭配，是首讓人會心一笑的優秀作品。

就讓我們一起來欣賞吧。

槙原敬之　君のモンタージュ　　作詞／作曲：槙原敬之

爬上了那個坡道
就是那女生工作的店了
我只是陪著朋友來
這裡並不是我的衣櫃子

看了她第一眼後
我這輩子第一次
聽到了自己耳根發紅的聲音

偏偏就是在
一點戀愛都不想談的時候
戀情才會翩然現身

試著去想起
妳是怎麼樣的長相
豪不費力地打開我驚為天人的心扉的妳

不知是否要買卻在旁大敲邊鼓的朋友
反而更加增添麻煩
妳的蒙太奇

胡亂地找藉口
全都是為了要找到答案
方程式裡沒有的東西
我並不怎麼喜歡

儘管如此
現在的我卻有一股莫名其妙的氣勢
享受著完全摸不著頭緒的心痛

也許是正在戀愛吧
其實真的是無法確定
只是好想再見妳一面

試著去想起
妳是怎麼樣的長相
用不知道使用方法的相機拍到的失焦相片

光靠正在打朋友的發票的側臉
果然還是無法順利
妳的蒙太奇

偷走我的心的犯人
在坐電車兩站的地方
今天也仍然笑著

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

歌詞原文：

あの坂を登れば　あの子が働いてる店
友達に付き合っただけ　僕のワードローブじゃない
一目見たとき　僕は生まれて初めて　自分の耳が赤くなって　行く音を聞いた

恋をするつもりなんて　これっぽっちもない時に
限って恋がやってくる

思い出してみる　君がどんな顔だったか
凍り付いてた　心の　ドアをあっけなく開いた君
冷やかし半分の　友達に取り調べに
余計にうまく行かない　君のモンタージュ

理屈を並べて　全ての答えを探して
方程式のないものは　あまり好みじゃなかった
それなのに今は　ふとしたはずみでやってくる
訳のわからない胸の　痛みを楽しんでいる

恋をしているのかも　本当は分からないけど　もう一度君に会いたいんだ

思い出してみる　君がどんな顔だったか
使い方のわからない　カメラで撮ったピンボケ写真
友達のレジを　打つ横顔だけでは
やっぱりうまく行かない　君のモンタージュ

僕のハートを　盗んだ犯人は
電車で二駅のところで　今日も笑ってる　

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

掌篇：顏色收集盒（十五）～賽璐珞色的日常

早上

被窗外的攤販叫賣聲吵醒的我，想起今天是假日。
喔，昨天租回來的「世界怪奇大全」還沒看，等等一邊吃早餐一邊看好了。
這可是好不容易才租到的，甚至沒有VHS版本。

我打了電話給朋友阿揚，想要問他是不是要過來我家看。
我一個號碼一個號碼的撥，在等待轉盤回到原位時，才想起今天阿揚是要上班的。
我按掉電話，改撥他的呼叫器號碼，同時看看我的呼叫器是否有顯示號碼。
啊，是小迪的電話。這小子這麼早就Call，大概又跑到哪裡去徹夜狂歡了吧。
如果現在打他電話應該也是在睡覺，晚點再回Call好了。

哎呀，原本是要看「世界怪奇大全」的啦，我急急忙忙的將錄影帶放進倒帶機裡，
等待倒帶的同時，發現慎吾昨天拿給我的錄音帶我還沒聽，這可是他用CD對拷給我的最新西洋搖滾樂曲，就是迪斯可一直在播放的那種。

「啊啊啊～要先聽錄音帶還是先看錄影帶啊～～～」

正當我猶豫不決望向音響的同時，倒帶機跳起來了 。

「那就決定是你了！」
我看著錄影帶被我推進錄影機的樣子，好像能夠看到上面磁帶的映像。

＊　　＊　　＊

中午

忍著沒吃早餐的空腹感看完了「世界怪奇大全」，才發現其實沒有想像中那麼好看。

外面下著一點點雨，家裡的電話也響了。一接起來，是阿揚。
他說看到呼叫器上的號碼，趁著中午的休息時間打電話。
我對他說了「世界怪奇大全」的事情，他說他早就看過了，還說小迪晚上找我們去迪斯可，有新認識的漂亮美眉。

我看著窗外的雨，心想偶爾去一下也不錯，就答應他晚上八點半約在車站前面的書店那邊等，反正他一定會遲到，逛逛書局也好。

中午，隨便吃了家裡附近的速食，回到家後開始聽慎吾給我的錄音帶。
我跟著音樂的內容一邊哼，一邊像主唱者一樣瘋狂的前後搖擺腦袋。
「改天也來買CD好了...」這麼想的同時，我又想到當初自己決定要先買CD隨身聽的。
此時，Walkman與音響像是示威般地出現在我眼簾，「暫時還是請多指教囉！」我笑著。

聽沒幾首歌，我決定拿出我的Family Computer開始玩。
最新的卡帶可是128K的，足夠我玩到晚上約定的時間了。
而且上次花了兩個半小時差點破關，今天可要痛痛快快的打一場。

玩到正精彩時，電鈴響了。我氣急敗壞地按下暫停，三步併作兩步地看是誰在這麼重要的時刻來打擾我。是慎吾。

我開了門讓他進來，只見他拿著一袋東西。「生日快樂！」他把東西遞給我。
靠，是國外當紅樂團的單曲CD。這小子還真的知道我想要甚麼。不過我現在才想起來，原來今天國定假日也剛好是我的生日。「打到這關了嗎？上次這邊那個陷阱超賤的害我一直過不了...」作為一個輸我一點的電玩好手，慎吾馬上就會看到我以高超的技巧通過那個他一直過不了的陷阱。

＊　　＊　　＊

晚上

我設定好錄影機的預錄時間後與慎吾一起出門。到了書店時，我的呼叫器響了，是只有我們四個人知道的「我們快到了」的暗號。我們到迪斯可門口時，阿揚與小迪已經一人攬著一個美眉了，動作還真是快。「聽說下個月有新型號的電視要推出了，真空管更加縮小但畫質與鮮艷度更好囉！」阿揚一見面就說。「這個人只會用電視看一些奇怪的錄影帶啦！」小迪毫不留情地吐槽。「把我上次借你的Game還我。」阿揚不甘示弱。「好啦，別嘛～」看來這招奏效了，不過，我們全都知道阿揚說的是要用十幾片B磁碟片才能安裝的超大型H-Game，慎吾強忍住不笑的表情，讓我忍不住大笑出來。

當然，我們拍了很多美眉的照片。有用相機拍的，也有用拍立得拍的。話說我還有兩捲底片沒有拿去沖，現在又是深夜，就算想去也沒辦法。哪裡有24小時營業的店家呢？我心想要是電視，錄影機，錄音帶，CD，電玩，相機等等這些令人感動的媒體有一天能夠整合在一起就好了。

我一邊仰望下過雨之後清澈的夜空，一邊覺得這個生日願望實在是有夠離譜。

微不足道的芝麻小事（五）停止思考說明書

 前言：這是一個作者（我）專屬發牢騷的單元。受不了別人碎碎念的人建議千萬別看。因為作者有預感這個單元會一直寫下去。其實這是向我一個好朋友致敬的單元。他把生活中讓他感到煩悶的時刻都記載下來，讓我覺得很有趣。發牢騷嘛，還不簡單！


最近，發生在我周遭的事情讓我深刻地感受到，似乎停止思考的人愈來愈多了。

台灣大學普遍設立，使人人有書讀，立意並不是不好的。

但是大學太多的結果，變成「進去也容易出來也容易」，教授們為了評比還是甚麼評鑑的，根本沒有仔細把關。這樣一來，滿街都是大學生，怎能顯得鶴立雞群？

於是，大學生開始考研究所準備碩士。為了論文口試時讓教授能夠點頭，平常就會做一些打雜的事情，接送教授的小孩啦，請教授吃頓飯啦，逢年過節送個禮啦，尤其是口試當天，流程更要一一打點好。（詳情請見https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1435406734.A.CD7.html）

甚者，口試前一天還不清楚自己論文要怎麼寫的，還是根本不知道自己的論文在做甚麼的，大有人在。

令人不解的是，這種人反倒對自己的碩士學位沾沾自喜。所謂敝帚自珍嘛，自己知道明明沒有那個實力卻也能拿到碩士，能不拿來說嘴嗎。

就算真的是碩士，停止思考的人還是大有人在。
以我觀察，列出下面幾個類型以及使用說明書。

一、嘴砲型

常把「我知道啊」「我會」掛在嘴邊，其實是一知半解。直到真正發現自己能力知識不足後才會想學習，不過也許要等很久。

處置方法：放著讓他自己發現。不過要多久，就要看造化了。也許還有救。



二、書呆子型

拘泥於某種程度的知識，比如說滅火器的正確拼法，警告燈的正確唸法，但實作一竅不通。

處置方法：讓他實作再告訴他其實拼法沒那麼重要。可以用經驗來彌補不足，救起來的機率不低。


三、自以為是型

這種人非常危險。尤其出過國的人居多。自以為出過國很有一套，但其實是自己陷在自己的模式裡面畫地自限。「我們在XX都這樣做（XX請自行帶入）」是這類人的口頭禪。

處置方法：沒有救了。嘴砲但還肯改的人都能救，這種的沒救了。


事物是多面性的。不拘泥於某個面向從各方面思考，才是把事情做對做好的唯一途徑。

戰國名人後代子孫二三事--織田信長(三)

在即將統一天下時，在本能寺無奈地迎接死期的織田信長。但是其弟有樂齋（織田長益）的子孫，織田家第十六代當主的織田裕美子女士，談論了有關圍繞著本能寺之變織田家的禁忌以及秘寶（內容如下）。

＊　　＊　　＊

　信長曾經在某個時期以平氏為名（譯註：即為平清盛的家族）。織田家會以鳳蝶紋作為家紋，應該就是以平家的家紋而來。

相對於平氏的蝶紋，源氏是以笹竜胆（一種植物）作為家紋。

　 說到了織田家所擁有的七個家紋，除了鳳蝶紋，桐木紋以外也有天皇所授予的菊紋等等。有一種說法是根據時間以及情況，會使用不同的家紋以做區別，但是很可惜細節並沒有流傳下來。然而，織田家最為人所知的，就是織田木瓜紋了吧！

上排由左而右分別為：鳳蝶紋，永樂錢紋，無字紋。下排由左而右為十六葉菊紋（皇室用），五三桐紋（皇室用），二引兩紋（足利將軍家）。最右下是信長的花押（簽名）。

　所謂的織田木瓜，也有人說是小黃瓜的斷面。不知道是不是因為這樣，聽說以前織田家是不能吃小黃瓜的。雖然現在很平常的在食用著（笑）。

　 還有其他像這樣的規矩。在我們織田家，女兒節的擺飾是不能有御雛公主的。理由是因為信長的父親，信秀是在三月三日過世的（譯註：女兒節是三月三日）。但是在我小的時候，看著可憐兮兮的我，媽媽就到三越百貨去買了一個給我。我記得的確連三人官女都有的一組娃娃。這樣做的媽媽，之後皮包好像就被人順手牽羊帶走了。媽媽是說因為她打破了規矩，所以這樣剛好是除災解厄。

一般女兒節的擺飾，御雛公主在最高層(右上)

御雛公主

三人官女，是侍奉公主的三位女官

　還有，因為明智家的家紋是桔梗，所以規矩中也把桔梗當作是禁花。具有夏日風情的團扇或是浴衣等等，要是有桔梗的裝飾圖樣的話，就算店家再怎麼推薦，在我們家也不能用。媽媽常常這樣告訴我。當然，桔梗也是不能種植的。

明智光秀的桔梗紋是水色的，非常特別

這個就是團扇啦~~

　
   在各個大名家應該常常會有的故事，就是歷代的當主英年早逝的可憐故事。我們家當然也有。

　第十二代的織田長猷，雖然是在江戸時代末期出生的，但是隔一天側室也生下了子嗣。為了搶奪繼承權，正室與側室雙方可說是絞盡腦汁，聽說互相在對方的兒子食物裡下毒。幸好，他沒有在這種醜惡的生活裡活很久。因為體弱多病，到了二十歲還無法走路，實際上在二十幾歲時就過世了。

　我的祖父織田長義也早早以二十八歲的年齡過世，但原因似乎是西班牙流感。所以我的父親長繁，兩歲就繼承了家督。在第二次世界大戰期間，不但跟隨陸軍出征中國，位於東京的老家兩邊（譯註：父母雙方）也因空襲而被燒毀。真是非常的艱苦。

　 至於說到傳家之寶，因為戰時被要求，刀劍與武具等多數都捐獻出去了，所以沒甚麼剩下來。戰時被要求疏散保管的重要古文書，應該還留存著一些吧。有信長寄給女性的信件，以及信長家臣一個叫做太田牛一所寫的信長傳記「信長公記」。因為是用朱墨寫的，所以被認為是草稿。    

　也保留著於本能寺之變時織田家所寫的悔過書抄本。在本能寺之變時把寺廟給燒掉給您添麻煩了等等，是對於此件事變的道歉。

　信長粉絲會不會來拜訪？不會喔。大約在二十年前吧，有一個叫做「Group信長本陣」的信長粉絲俱樂部曾經有寄過他們的會刊來，但是大概也只有那樣子的程度而已。果然，也許織田家還存活著這件事不太有人知道吧。

　獨生女雖然還是單身，但是，要讓織田家流傳下去的方法，從現在開始慢慢考慮，應該也沒有問題吧（笑）？

＊　　＊　　＊