沒錯，就是傳說中的那首主題曲。
不知曾經讓多少人流下感動悲傷眼淚的「東京愛情故事」，是由漫畫所改編。1991年電視連續劇播出時，更創下了平均收視率22.9%的佳績。作為這經典愛情連續劇的主題曲，不但讓小田和正一炮而紅，也是當年日本卡拉OK點播率的第一名。
而在連續劇每一集的一開始，與劇中主角心境變化時所穿插的主題曲吉他伴奏，後來也可以在其他日本連續劇中看到。這麼經典的情歌，就讓我們一起欣賞吧！
小田和正 - ラブ．ストーリー突然に 作詞／作曲：小田和正
要從哪裡開始告訴妳比較好 我不知所措只是讓光陰虛度
浮現又消失在腦海裡的 盡是隨處可見的言辭
因為妳實在太過於完美 我無法老實地說出喜歡妳
大概再一下子 雨也會停止 屬於兩人的 黃昏
那一天 那段時間 那一個空間 要是我無法邂逅妳
我倆 永遠都會是 素昧平生的兩人
不管是誰的花言巧語 請都不要為此而動心
儘管飽受相思之苦 但這樣 仍然無法阻止我的心意
到了明天 我一定會比現在更喜歡妳
這所有的一切都在我心中 而超越了時空
我願為妳成為翅膀 持續守護著妳
我要成為 那溫柔地 包覆著妳的風
那一天 那段時間 那一個空間 要是我無法邂逅妳
我倆 永遠都會是 素昧平生的兩人
現在 妳的心已經被打動 我們停止言語 肩併著肩
而我永遠不會忘記那一天 也不會把妳交給任何人
我願為妳成為翅膀 持續守護著妳
我要成為 那溫柔地 包覆著妳的風
那一天 那段時間 那一個空間 要是我無法邂逅妳
我倆 永遠都會是 素昧平生的兩人
不管是誰的花言巧語 請都不要為此而動心
我要成為 包覆著妳的風
那一天 那段時間 那一個空間 要是我無法邂逅妳
我倆 永遠都會是 素昧平生的兩人
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
歌詞原文：
何から伝えればいいのか 分からないまま時が流れて
浮かんでは 消えてゆく 有り触れた言葉だけ
君があんまり素敵だから ただ素直に好きと言えないで
多分もうすぐ 雨も止んで 二人 たそがれ
あの日 あの時 あの場所で 君に会えなかったら
僕らは いつまでも 見知らぬ二人のまま
誰かが甘く誘う言葉に もう心揺れたりしないで
切ないけど そんな風に 心は縛れない
明日になれば君をきっと 今よりもっと好きになる
その全てが僕の中で 時を超えてゆく
君のために翼になる 君を守り続ける
柔らかく 君を包む あの風になる
あの日 あの時 あの場所で 君に会えなかったら
僕らは いつまでも 見知らぬ二人のまま
今 君の心が動いた 言葉止めて 肩を寄せて
僕は 忘れないこの日を 君を誰にも渡さない
君のために翼になる 君を守り続ける
柔らかく 君を包む あの風になる
あの日 あの時 あの場所で 君に会えなかったら
僕らは いつまでも 見知らぬ二人のまま
誰かが甘く誘う言葉に 心揺れたりしないで
君を包む あの風になる
あの日 あの時 あの場所で 君に会えなかったら
僕らは いつまでも 見知らぬ二人のまま
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
說起來，這首歌曲或許是我學習日文的契機。為什麼呢？因為當我國中時第一次接觸到這首歌曲時，副歌的歌詞「あの日 あの時 あの場所で 君に会えなかったら 僕らは いつまでも 見知らぬ二人のまま（那一天 那段時間 那一個空間 要是我無法邂逅妳 我倆 永遠都會是 素昧平生的兩人）」意思竟然被我猜對八成以上！
那一天 那段時間 那一個空間 要是我無法邂逅妳
我倆 永遠都會是 素昧平生的兩人
每個人與每個人的緣分，就是這麼神奇。
https://www.youtube.com/watch?v=FdCWgBpfePo
這裡有翻唱版，名曲不管經過多久，依然動聽。
沒有留言:
張貼留言