2014/5/29

芥川龍之介 鼻(下)



最も賢い生活は、一時代の習慣を軽蔑しながら、しかもそのまた習慣を少しも破らないように暮らすことである。

「最聰明的生活,是一邊輕蔑著某個時代的習慣,但卻在一點也不違背它的方式下過日子。」  芥川 龍之介

曾經這樣說過的芥川,我想對於眼界大開的日本大正時代也是嗤之以鼻,白眼相對吧。這句格言與他的名作「鼻」裡面的關連, 我想就留給各位讀者去吟味了。讓我們來看看,鼻子如願以償變短的內供大人之後的生活。



承(上)


 鼻子――那個一直垂到下巴下面的鼻子,幾乎就像是說謊一般的萎縮了,現在僅僅剩下的是在上唇的上面,懦夫一般苟延殘喘著的鼻子。到處都有的紅斑,恐怕是剛剛被踩的痕跡吧。

    變成現在這樣的話,應該已經不會再被人笑了吧。――鏡中内供的臉,看著人在鏡外的内供,滿足地眨著眼睛。
 

    但是,這種日子只持續了一天。害怕著鼻子不知何時又會變長的不安,隱隱浮現。所以内供不管在誦經的時候,還是吃飯的時候,只要有空,他就會把手拿出來,輕輕地試著觸碰鼻尖。但是,鼻子只是很有禮貌地收合在在嘴唇上方,看來沒有特別要垂下來晃來晃去的樣子。這樣子經過一晚,很早就起床的内供首先第一件事就是試著去撫摸自己的鼻子。鼻子依然是短的。内供也因此,感覺到了幾年都沒感到過,如同積了抄寫法華經功德時一般的暢快。

 經過了兩三天之後,内供發現了意外的事實。那就是有時候因為有事要拜訪池尾寺廟的武士,比起之前,帶著一層更加奇怪的表情,講話也不像平常那樣,只是眼睜睜地盯著内供的鼻子看。不只如此,以前曾經把内供的鼻子給掉到稀飯裡去的那位中童子,在講堂外面與内供擦身而過時,一開始是看著地上忍笑,到最後忍受不住看了內供的臉之後,突然一口氣爆笑出來。被吩咐做事情的下法師也是,只要内供一向後轉,就立刻噗哧噗哧地笑,這不是一次兩次的事情了。

 内供一開始,把它解釋是因為自己的臉改變了。但是單單只有這個解釋也無法完全地說明清楚。――當然,中童子與下法師笑的原因,一定是跟臉有關係。只是看來像是一樣的笑,與長鼻子的以前比較起來是完完全全不一樣。要說是比起看習慣的長鼻子,看不習慣的短鼻子看起來比較滑稽的話,又好像缺少了一點什麼。總之,就是有無以名狀的理由。

 ――像之前那樣毫無保留的笑是怎樣。

 内供停止了誦到一半的經文,一邊傾斜著他的禿頭,偶爾自言自語著。無法令人討厭的内供,在這種時刻,一定會表情呆滯地,看著旁邊的普賢畫像,一邊回想在長長鼻子的四五天前,一邊說著「現在,被冷冷地遺棄在一旁的人們,就好像忍耐著昔日的光榮」並且抑鬱著。――對於内供來說,很遺憾地他欠缺著能夠回答這個問題的靈光。

 ――人類的心裡有著互相矛盾的二種感情。當然,無論是誰,都不會不同情他人的不幸。但是那個人的那個不幸,要是在用盡各種手段之後終於能夠擺脫的話,這次就會變成自己無由來地感覺到「哎呀~真是不過癮。」說的誇張一點的話,甚至想要看到那個人再一次陷入同樣的不幸。就這樣不知何時,儘管有點消極,但是漸漸變得對那個人抱持著某種敵意。

     ――内供儘管不明白理由,但總覺得不快的原因,除了是因為感到池尾的僧俗們的態度,就好像那些旁觀者的利己主義以外,別無二物。

 於是内供變得每天心情都很差。不管是誰,一開口就狗血淋頭地罵。最後罵到連幫他治療鼻子的那個弟子,都在暗地裡說「内供會受到法慳貪(為所欲為,毫不考慮他人心情)的處罰啦」。讓内供特別生氣的,是之前那惡作劇的中童子。某天,因為突然有喧囂的狗吠聲,内供若無其事地到外面一看,中童子揮動著手中二尺長的木,在趕一隻瘦小的長毛狗。但那不是只有在趕狗。中童子一邊唱著「打你的鼻子呀,看我打你的鼻子。」一邊追逐著那隻狗。内供從中童子的手上將木片搶過來,狠狠地往他的臉上打了下去。而木片就是以前,抬內供鼻子的那塊木頭。

 内供反而開始憎恨半調子地變短了鼻子。

  而後這是某夜的事情。太陽下山以後突然颳起風來,塔邊的風鈴鳴叫的聲音,惱人地傳到枕邊來。再加上因為寒意也顯著地提升了,老年的内供就算想睡也睡不著。 而就在地板上輾轉反側的同時,鼻子忽然與往常不同地,微微發癢了起來。用手一摸,就好像帶有少許水氣一般地腫了起來。好像只有那裡還發熱著。

 ――硬要把它縮短,搞不好染上什麼病了也不一定。

 内供用在佛前供奉香花的恭敬態度與手勢,一邊壓著鼻子,一邊輕聲地說著。

 翌朝,内供如同往常一樣早起,發現因為寺内的銀杏與橡果在一夜之中落下了不少葉子,所以庭院就像鋪上黄金一般明亮。塔的屋頂一定有落下一些霜吧。因為薄薄的朝日,九輪
眩目地發光著。禪智内供將蔀戶往上擺好後
站在邊緣,深深地吸了一口氣。

 就在此刻,那幾乎已經忘得一乾二淨的感覺,再度回到內供的身上。内供慌慌張張地用手摸了鼻子。所觸碰到的東西,並不是昨夜那樣的短鼻子。是從上唇的上面到下巴下面,長達五六寸垂然而下的,以往的鼻子。内供知道,他的鼻子在一夜之間,又恢復到了原來的長度。鼻子突然變長這件事,與鼻子變短那時候一樣,清爽暢快的感覺不知道從何又歸來了。

 ――變成現在這樣的話,應該再也不會被誰笑了。

 内供在心中如此對自己說著。帶著長長鼻子的生活方式,在秋風吹拂中搖曳著。


    要是您是內供,您會怎麼想呢?

作者精選

芥川龍之介(一)與絢爛的大正時代一同散去的文豪

嗯,本部落格很久沒有文章了,既然一開站就是以芥川龍之介的文章,那麼,來介紹一下這位文豪的生平吧。 說到「明治時代」的文學,大家腦海裡應該會浮現「夏目漱石」。而漱石晚年最疼愛的弟子,就是芥川龍之介。說他代表了「大正時代」的文學,其實並不為過。 芥川出生於明治二十五年...