2016/6/19

芥川龍之介(四)在中學時代遇到的友人們

  在學校遇到的老師與同學們,是一輩子的寶物。或多或少,他們對於自己的人格形成,有著一定的影響。而,文豪芥川龍之介的人格(Personality)與自我(Ego),據說是在高中(相當於現在的大學)完成的。芥川的人格在大學時代(相當於現在的研究所)定型,並在這段時間內遇到了生命中的恩師ー夏目漱石。

夏目漱石的「少爺」據說是最多日本人讀過的小說。

  芥川在小學生時代,就開始製作可供班上傳閱的雜誌,有時候也會畫插圖,發表文章等等。這可以解釋成他的「自我顯示慾望」吧。而到了中學,芥川似乎是想當歷史學家。當時的歷史學,主要是學習偉人傳記,而芥川非常喜愛日本與中國歷史上的英雄。所以,就算之後成為了小說家,他仍然擅長於發掘『今昔物語集』與中國古典書籍中具有強烈個人特質的角色。雖然沒能當成歷史學家,但是芥川的歷史小說可說是一流的。少年的夢想,可說以另一種角度實現了。

  但是感受性豐富強烈的芥川,似乎因為中學時代老師無意中的某句話而受傷害。雖然中學的老師們都很喜愛他,但他似乎相當厭惡。只有導師廣瀨雄,之後都與芥川保持著連絡。成為高中生之後,芥川與同學,師長間的邂逅更加深了。再怎麼說,那都是日本最早的高等學校,大學升學率全國第一的一高。不但教師們是能人異士,學生們更是藏龍臥虎。而且,芥川是經由推薦制度(免試),就進入一高的。一直到畢業,芥川都保持著優秀成績,是二十七人中的第二名。那麼,該班級的第一名是誰呢?他就是日本當代著名的法學教授,大阪大學第一屆校長,也是芥川好友的的恒藤恭

  順帶一提,芥川大學也是以第二名畢業的。他是不是故意保持在這個名次,好讓大家的注目不那麼顯眼呢?我們不得而知,但是,能在東京帝國大學英文科以第一名畢業的人物,他是誰呢?他是豐田實(不是漫畫家喔),是九州帝國大學英文科的第一代教授。除了嚴格命令學生們要正確寫出他的姓「豐田」,也具有牧師資格,對於酒和香菸更是堅持不碰,光聽,就覺得這個人個性嚴謹,一絲不苟。豐田從九州大學退休後,也擔任了青山學院的校長。

  至於,我們的芥川,不但是個愛菸家,對於女性也擁有旺盛的好奇心,至於酒這種東西,好像也不太抗拒的樣子。難道這就是首席(第一名)與第二名之間的差距嗎?

  而,芥川在大學中遇到的最重要的人,說是菊池寬也不為過。一直以來,兩人不但是好朋友更是一輩子的好對手。芥川一直佔優勢的情況,在菊池創辦了『文藝春秋』這家出版社以後一口氣逆轉。芥川的早逝,更是讓菊池深深惋惜。也因此,菊池創立了「芥川賞」這個獎項,來紀念自己的好朋友,將死去的好友以另一種形式,留下紀念。


  同時,菊池寬亦是弔唁芥川的友人總代表。其弔唁詞如下:

芥川龍之介君よ
君が自ら擇み 自ら決したる死について 我等 何をか云はんや
たゞ我等は 君が死面に 平和なる微光の漂へるを見て 甚だ安心したり
友よ 安らかに眠れ!
君が夫人 賢なれば よく遺兒を養ふに堪ふるべく
我等 亦 微力を致して 君が眠の いやが上に安らかならん事に努むべし
たゞ悲しきは 君去りて 我等が身辺 とみに蕭篠たるを如何せん


芥川龍之介君啊
有關你自己選擇  自己決定的死亡  我等  無法多說甚麼
但是我等  看到你死亡的面容  帶著平和的微光  感到非常安心
朋友啊  安眠吧
你的夫人  夠明理的話  應當致力於撫養遺子
我等亦會  致上微力 努力讓你能夠更加安心
但是悲傷的是  你已離去 我等的身邊  就算突然變得蕭瑟卻也無可奈何 



 談到這裡,讓我們把焦點移到芥川的三個兒子身上。

  芥川的長子名為「比呂志」,正是菊池寬初期使用的筆名(譯註:日語發音中「寬」與「比呂志」相同,都是ひろし)。而三子的名字叫做「也寸志」,同樣是恒藤恭名字中「恭」的日語訓讀念法(やすし)。次子的「多加志(たかし)」人名由來,在這時候芥川還沒有遇見。這三位兄弟中,長子比呂志後來成為了日本的演員,次子多加志是最有可能繼承父親的文學家的地位的,但是卻在緬甸戰死。而三子也寸志,成為了當代的大音樂家。

長子比呂志這張照片頗有乃父遺風。

次子多加志,要是能夠活下來的話...雖說歷史不講如果。

三子也寸志據說在父親自殺身亡後,一直聆聽龍之介遺留下來的唱片,成為了日後身為音樂家的契機。




  人生在世,會遇到誰,會發生甚麼事並無法知道,但是,朋友永遠都會是那個記住你,支持你的人。






2016/6/11

孟德與三郎--英雄相似論:番外篇(五) 英勇護主,戰如熊虎

  今天,我們來介紹一位三國時代的勇將。在『三國演義』中,他原本是江賊,後來改邪歸正加入孫策,後來立下赫赫戰功。不過,正史並沒有記載他曾經是江賊。他就是來自東方的神祕力量周泰,字幼平。

某無雙遊戲中他的武器是武士刀,精通居合斬


  忠義之刃


  史書記載,周泰與蔣欽一開始是追隨孫策的。在孫策評定塊肌會稽後,昇為別部司馬,並率領軍隊。所謂的別部司馬是官職名稱,大將軍率領的兵隊有別部以及五部,每部置校尉一人,軍司馬一人。別部司馬就等同於軍司馬,率領的軍隊人數不一定。不過依史書推測,周泰是孫策一開始打天下的老班底,「服事恭敬,數戰有功」≪三國志・吳書十≫,孫策也相當信任他,讓他自己領有軍隊。

  後來是孫權很喜愛周泰,要求哥哥孫策讓周泰跟隨他。孫權有識人之明,這點無庸置疑,正當孫策攻打山賊的時候,孫權在宣城被數千山賊圍攻。當時孫權衛士尚不到一千人,一下子被數倍於己的山賊攻打,一時大亂,孫權才剛上馬,敵兵的白刃就已經殺到左右,甚至有砍中馬鞍的。就在這個Moment,周泰跳出來保護孫權,左右慌亂的部眾,也因為周泰的英勇安定下來,跟敵人戰鬥。直到敵人退去,才發現周泰身上有十二處刀傷,甚至陷入不省人事的狀態,很久才痊癒。史書甚至寫著:「當時要是沒有周泰的話,孫權就GG了(是日無泰,權幾危殆)」≪三國志・吳書十≫。孫策很感謝周泰,讓他當了春谷縣長,後來打下新領地後又讓他當宜春縣長,並且可以直接領取當地賦稅,也可見周泰受器重的程度。

疤痕是戰士的勳章。



  戰功赫赫


  之後,周泰參加討伐江夏黃祖有功,又與周瑜,程普等人在赤壁大戰中對抗曹操,之後也和周瑜一起攻打南郡的曹仁。而周泰令人最津津樂道的事蹟,當是濡須之戰了吧。其實這濡須之戰在魏跟吳之間打了三次,雙方各有勝負,第一次發生在213年,是呂蒙顯示出軍事才能的一戰,他在濡須修建船塢,以便士兵快速上船打擊曹軍。他成功了,曹操雖然人多,但是見東吳軍隊訓練有素的樣子,在對峙一個多月以後自行撤軍。其中並發生了一件流傳千古的事蹟。

  某天,孫權乘在船上趁著薄霧視察曹軍前線(孫權很喜歡以身犯險,想必是孫家人的壞習慣),並在前進五六里後,命樂隊大聲奏樂,告訴對方我老孫來啦!多疑的曹操下令放箭,射擊對方船隻。此時,孫權的船隻因為一面中箭太多傾斜,他急中生智調轉船頭,使另一面受箭,兩邊取得平衡後,安然返營。有沒有很熟悉?這事到了羅貫中筆下,變成了有名的「草船借箭」,而且時間挪到赤壁大戰前,只不過主角變成了諸葛亮。演義的妙筆生花,把這件事張冠李戴的寫成諸葛亮愜意的坐在船上等箭「借」來。其實,該喊「謝丞相箭」的應該是孫權才是呢。

愜意地...



  本篇主角周泰的事蹟在第二次濡須之戰,第一次濡須之戰四年後(217年)。此戰發生的原因是因為215年孫權以十萬軍隊攻打合肥,卻被合肥殺人魔張遼以八百敢死隊擊退,甚至差點被活捉(張遼威震逍遙津),凌統並且身受重傷的那一戰。此後曹操積極訓練水軍,並調來青州兵與張遼,打算一舉攻破江東。此戰江東的指揮官仍然是呂蒙,他再度嶄露卓越的軍事才能,除了在江面上佈滿強弩之外,也建設了運輸路線跟撤退路線。此戰對曹操來說可說是出師不利,除了青州刺史孫觀陣亡以外,曹操陣營也受到東吳猛將甘寧老師的夜襲,此中又有一段故事,請待筆者說分明。

  話說孫權授命甘寧迎戰曹操前線軍,並且賞賜了米酒熟肉。甘寧挑選了百餘名敢死隊,讓他們喝酒吃肉,之後以銀杯自乾兩碗,並且也倒酒給都督喝。但是那位嘟嘟都督卻只是拜著,不肯接下。甘寧便拔出亮晃晃的刀子放在膝蓋上,喝斥那位都督說:「你受主的知遇,跟我比起來如何?我甘寧都不怕死了,你又有甚麼理由怕死?」都督見甘寧嚴厲的樣子,就起身把酒喝下,每個士兵也都乾了一杯。當晚二更時分,甘寧前去偷襲曹操營寨,拆了他們的防禦工事,摸了十幾顆人頭回來。曹營大亂,舉起的火把如繁星點點,此時甘寧早已回到營中,奏樂向孫權秉報戰功。孫權大喜,賞賜布疋千匹,一百口刀,並說:「孟德有張遼,孤有興霸,足相敵以」。之後,曹操陣營沒有太多的主動進攻,一個多月後又自行撤退了。

  撤退之後,孫權把濡須口的指揮權交給周泰,並封他為平虜將軍。職場上永遠會發生的事發生了。朱然跟徐勝不服周泰,不遵守周泰下的命令。孫權為此召開酒宴,在盃觥交錯時,孫權突然要周泰把上衣脫下。當大家還搞不清楚怎麼回事時,已經被周泰身上數不清的疤痕嚇得倒吸一口涼氣。「將軍此道傷痕從何而來?」「那這道傷又為哪位敵將所創?」隨著周泰清楚地回答每一道傷痕的由來,孫權此時握著他的手臂一邊流淚,一邊說著:「幼平,你為我兄弟如熊虎般勇猛奮戰,不惜犧牲生命,身上的數十道疤痕有如刀鑿刻畫。我又怎麼能不用骨肉之恩來報答你,委以兵馬重任呢!你是吳國的功臣,我應該跟你榮辱同享,休戚與共。希望你不要因為是寒門,就小看自己(譯註:朱徐陸顧四大姓是江東的望族,朱然徐盛當然是其中子弟)。」語畢,孫權把自己的傘蓋車賞賜給周泰,宴會結束後軍樂隊並且奏樂目送周泰離開。

  此後,再也沒有人不敢不服從周泰的命令。

  位極人臣,是否就是這種感覺呢?好像有那一點不一樣。應該說,能得到孫權這種名君賞識厚愛,雖死不足惜也。也就是這麼樣的一個良君,造就了那麼多的良將。



  最後,我們來看看羅貫中筆下的周泰。

『三國演義』第68回節錄:

   卻說周泰從軍中殺出,到江邊,不見了孫權,勒回馬,從外又殺入陣中,問本部軍:「主公何在?」軍人以手指兵馬厚處,曰:「主公被圍甚急!」周泰挺身殺入,尋見孫權。泰曰:「主公可隨泰殺出。」於是泰在前,權在後,奮力衝突。泰到江邊,回頭又不見孫權,乃復翻身殺入圍中,又尋見孫權。權曰:「弓弩齊發,不能得出,如何?」泰曰:「主公在前,某在後,可以出圍。」孫權乃縱馬前行。周泰左右遮護,身被數槍,箭透重鎧,救得孫權。到江邊,呂蒙引一枝水軍前來接應下船。權曰:「吾虧周泰三番衝殺,得脫重圍。但徐盛在垓心,如何得脫?」周泰曰:「吾再救去。」遂掄槍復翻身殺入重圍之中,救出徐盛。二將各帶重傷。呂蒙教軍士亂箭射住岸上兵,救二將下船。(中略)

    孫權知陳武已亡,董襲又沉江而死,哀痛至切,令人入水中尋見董襲屍首,與陳武屍一齊厚葬之。又感周泰救護之功,設宴款之。權親自把盞,撫其背,淚流滿面,曰:「卿兩番相救,不惜性命,被槍數十,膚如刻畫,孤亦何心不待卿以骨肉之恩、委卿以兵馬之重乎!卿乃孤之功臣,孤當與卿共榮辱、同休戚也。」言罷,令周泰解衣與眾將觀之:皮肉肌膚,如同刀剜,盤根遍體。孫權手指其痕,一一問之。周泰具言戰鬥被傷之狀。一處傷令吃一觥酒。是日,周泰大醉。權以青羅傘賜之,令出入張蓋,以為顯耀。

 下回,我們來看看,日本戰國時代是否也有滿身疤痕,忠肝義膽的人物。

2016/6/5

經典歌曲試譯(五)SMAP -雨がやまない

  提到SMAP,大家應該不陌生。從出道以來一直是高人氣的日本偶像團體,在去年年底爆出解散危機,甚至登上日本報紙頭條新聞。從這點來看,就能知道該團體有多大的影響力。但是你知道,其實SMAP有六個人嗎?

  你沒看錯,SMAP一開始是個六人團體。由於本來的副主唱的退團,才使得SMAP變成現在的五個人。那位退團的成員,為了追夢成為了職業摩托車賽車選手。他就是森且行。從我高中時代,就開始用CD隨身聽聽他們的歌曲了。其中特別喜歡的一首,就是今天要介紹的這首,由森且行與木村拓哉主唱的雨がやまない(雨還沒有停止)。歌詞寫出了期待落空的失望心情,是一首適合在下雨天聽的清爽作品(雖然我很喜歡下雨天!)。

那麼,請欣賞。

森且行(右三)



SMAP-雨がやまない


歌詞:

從早上開始  就持續下著的雨  無法決定的髮型  令人失望
簡直就像是前陣子  被甩掉的模式一般  我點上了染上濕氣的香菸

雨還沒有停止...
一直不準的天氣預報  應該不是這樣子的
第一次約妳出來的星期日  It's Rainy Day

映照在鏡中的  憂鬱感覺  跟黑色雨傘不搭的衣服
總是在鼓起幹勁的日子裡被阻礙  連約會路線都事先去探查過

雨還沒有停止...
像這種日子  一點好事都沒有
應該不是這樣子的 不知為何  不好的預感猜中了  It's Rainy Blue

要是能夠跟妳一起  連笨拙的自己我想都能夠做得好

雨還沒有停止...
一直不準的天氣預報  應該不是這樣子的
第一次約妳出來的星期日  It's Rainy Day

雨還沒有停止...
一直不準的天氣預報  雨還沒有停止...
第一次約妳出來的星期日  It's Rainy Day



歌詞原文:

朝からずっと 降り続く雨 決まらない髪 うんざりさ
まるでこないだ フラれたパターン しけた煙草 火をつけた

まだ雨がやまない…
外れっぱなしの 天気予報 こんなはずじゃなかった
初めて 君を誘った日曜 It's Rainy Day

鏡に映る 憂鬱な気分 黒い傘じゃ 合わない服
いつも気合い入れた日に水を差す 下見までしたデートコース

まだ雨がやまない…
ろくな事がない こんな日は
こんなはずじゃなかった
何故だか 悪い予感は当たる It's Rainy Blue

きっと不器用な僕にも君となら
上手くやれる気がしてた

まだ雨がやまない…
外れっぱなしの 天気予報 こんなはずじゃなかった
初めて 君を誘った日曜 It's Rainy Day

まだ雨がやまない…
外れっぱなしの 天気予報 まだ雨がやまない…
初めて 君を誘った日曜 It's Rainy Day







作者精選

芥川龍之介(一)與絢爛的大正時代一同散去的文豪

嗯,本部落格很久沒有文章了,既然一開站就是以芥川龍之介的文章,那麼,來介紹一下這位文豪的生平吧。 說到「明治時代」的文學,大家腦海裡應該會浮現「夏目漱石」。而漱石晚年最疼愛的弟子,就是芥川龍之介。說他代表了「大正時代」的文學,其實並不為過。 芥川出生於明治二十五年...