經典歌曲試譯(六)色情塗鴉 -アゲハ蝶

大家好，今天想介紹的歌曲是色情塗鴉於2001年6月27日發售的單曲「アゲハ蝶」（鳳蝶）

這首歌據說使用了南美的傳統樂器，所以聽起來不但有異國風情的輕快曲調，配上絕妙的歌詞更是令人有著無限的解釋，所以在一推出時就大賣，也突破百萬張銷量。

不多說，讓我們趕緊來看看歌詞。

歌詞原文：

ヒラリヒラリと舞い遊ぶように　姿見せたアゲハ蝶
夏の夜の真ん中 月の下
喜びとしてのイエロー　憂いを帶びたブルーに
世の果てに似ている漆黑の羽

旅人に尋ねてみた　どこまで行くのかと
いつになれば終えるのかと
旅人は答えた　終わりなどはないさ
終わらせることはできるけど

そう… じゃあ　お気をつけてと　見送ったのはずっと前で
ここに未だ還らない
彼が僕自身だと気付いたのは今更なってだった

あなたに逢えたそれだけでよかった　世界に光が滿ちた
夢で逢えるだけでよかったのに
愛されたいと願ってしまった　世界が表情を変えた
世の果てでは空と海が交じる

詩人がたったひとひらの言の葉に込めた
意味をついに知ることはない
そうそれは友に　できるならあなたに　届けばいいと思う

もしこれが戯曲なら　なんてひどいストーリーだろう
進むことも戾ることもできずに
ただ一人舞台に立っているだけなのだから

あなたが望むのならこの身など　いつでも差し出していい
降り注ぐ火の粉の盾になろう
ただそこに一握り　殘った僕の想いを
すくい上げて心の隅に置いて

あなたに逢えたそれだけでよかった　世界に光が滿ちた
夢で逢えるだけでよかったのに
愛されたいと願ってしまった　世界が表情を変えた
世の果てでは空と海が交じる

荒野に咲いたアゲハ蝶　優雅にその景色の向こう
近づくことはできないオアシス
冷たい水をください　できたら愛してください
僕の肩で羽を休めておくれ

歌詞翻譯：

如同玩耍一般翩翩起舞著  飄然現身的鳳蝶
現身在夏夜的正中央  月之下
象徵著喜悅的黃色  沾染著憂鬱的藍色
出現在那如同世界末日  漆黑的翅膀

試著詢問旅人  要往何處去  何時才會結束
旅人回答了  終點甚麼的並不存在
雖然並不是不能讓它結束

「是嗎...那麼，請小心」這樣地目送他離去
已經是很久以前的事情了
到現在仍舊尚未歸來
直到如今我才發現
原來他就是自己

光是能夠與你相遇就令人滿足  世界充滿了光亮
要是能夠只在夢裡邂逅就好了
但是我許下了被愛的願望  世界也改變了表情
在世界的終點  天空與海洋交錯混雜

詩人只留下了隻字片語
到最後終至不知所云
是的  要是能夠傳達給朋友  能夠傳達給你的話就好了

如果  這是戲曲的話  真是一個悲慘的故事吧
不能前進  也無法回頭
只能夠隻身一個人孤單地站在舞台上

要是你願意的話  無論何時我都能夠挺身而出
讓我成為那傾瀉而下火花的屏障吧
只是  請撈起我殘留在那裡  燎原火一般的思念
放在你心房的角落

在荒野中綻放的鳳蝶  優雅地飛往那片景色對面
那是無法接近的綠洲
請給我冰水  可以的話  請疼惜我
在我的肩膀上好好地休息吧


一般認為，歌詞是依據吉他手新藤晴一的戀愛經驗所寫出來的，在夏夜中現身的鳳蝶，其實是（已經有對象或無法修成正果）的女性，而「旅」＝「這次的畸戀」，「雖然並不是不能讓它結束」一句，指的是陷入愛戀卻無法自拔的自己。

「要是能夠只在夢裡邂逅就好了」，是不是在暗示自己不應該陷入無法自拔的愛戀呢？

「但是我許下了被愛的願望」應該是說自己無法克制愛戀之心，接下來的「世界也改變了表情」就能夠有許多種解釋了，有人認為世界代表其他人的眼光，也有人認為自己的世界產生了不可逆的變化。

仔細推敲後面的歌詞，感覺上是在暗示自己儘管知道結果，但還是奮不顧身地投入了這場註定不會有結果的戀愛。「在荒野中綻放的鳳蝶  優雅地飛往那片景色對面
那是無法接近的綠洲」是否帶給您一種淒美的絕望感呢？

不過，除此之外，筆者還看過許多種對歌詞的解釋。

有把「那如同世界末日  漆黑的翅膀」解釋成投下原子彈的B-29轟炸機（投彈的時間是當地的半夜），「旅人回答了  終點甚麼的並不存在　雖然並不是不能讓它結束」解釋成當時正在打仗的日本軍人，「在世界的終點  天空（美國）與海洋（日本）交錯混雜」等等，「讓我成為那傾瀉而下火花的屏障吧」則象徵著戰爭時的情景。

也有人說，這首歌裡面的鳳蝶指的是二戰時期出征軍人的戀人，這首歌要傳達的是無法見面心如刀割的焦急感。https://www.instagram.com/p/9nsrJukI0Q/

也有人說，鳳蝶代表的是「誘惑死者的靈魂到別的世界的使者」。

不管如何，我想就如同今年的諾貝爾文學獎得主Bob Dylan一樣，文學本身這種藝術形式，會隨著閱讀者不同而帶來不同的解釋。一首好的歌曲除了好的曲調，更要配上意境深遠的歌詞，進而流傳在你我的心中，不是嗎？